1
00:00:35,994 --> 00:00:38,162
Vi måste få ut henne därifrån!
2
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
Stopp!
Giftet kan fortfarande vara inuti.
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
Knox! Stopp!
4
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Lyssna på mig.
- Hej!
5
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Vi vill alla rädda henne. Okej,
vi vill alla rädda henne, men om du öppnar
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,298
den här dörren har vi ingen...
7
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- Åh, gud! aj! Behaga. Inga!
- Alla, sluta!
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- Vi vill alla rädda henne.
– Det är stopp!
9
00:00:54,429 --> 00:00:56,597
- Knox, du måste tänka...
- Branden upphörde!
10
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
– Vi måste öppna dörren.
- Nej, nej, nej, nej.
11
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Ingen har någonsin gått in tidigare.
12
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
Låset släpper inte
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- i 48 timmar efter en rengöring.
- Hon är... Hon är...
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
- Fyrtioåtta timmar efter...
- Juliette flyttar!
15
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
Fan 48 timmar.
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Rensa cafeterian.
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Vi öppnar dörren.
18
00:01:30,424 --> 00:01:31,716
Flytta!
19
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
Kom igen!
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
- Gå och hämta remmarna. Du får henne.
- Kom igen.
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- Lätt. Lätt.
- Få ner henne.
22
00:01:47,065 --> 00:01:49,817
När hon är ute,
vi slår in det precis.
23
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Försiktig.
24
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
Lätt. Shirl. Shirl. Vara försiktig.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Härva! Härva!
26
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Kom in här, jag behöver hjälp!
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
Kom igen, killar.
Kom igen. Låt oss gå. Gå!
28
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, de kommer!
29
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- Flytta dig! Rensa vägen!
- Flytta tillbaka dem!
30
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Kom tillbaka. Undan!
Gör lite plats! Gå!
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
Rensa ut! Flytta!
Säkerhetskopiera det! Låt oss gå!
32
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
Flytta tillbaka dem! Kom tillbaka!
33
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- Låt oss gå!
- Kom tillbaka!
34
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Vi går upp för trappan. Titta på det.
35
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
Stanna med mig. Stanna med mig.
36
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
Kom igen. Snälla gå ur vägen!
Flytta tillbaka! Flytta!
37
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
Gå! Tillbaka, snälla stå tillbaka. Stå tillbaka.
38
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- Gör dig redo.
- Kom igen.
39
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Få upp repen.
40
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
Kom igen. Flytta! Flytta.
41
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- Vänta.
- Dra.
42
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Snyggt och enkelt.
43
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
Hej!
44
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
♪ Hör klockan som ringer ♪
45
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
♪ Det ringer oss ♪
46
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
♪ Till vår plikt ♪
47
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Flytta.
48
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
♪ Hör rösterna sjunga ♪
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
♪ Så högt och stolt ♪
50
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Jag fick höra...
51
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
♪ Beröm frihetens skönhet ♪
52
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
...hela silon tittade på
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
när vi sänktes ner.
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Men vad...
55
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Alla tror att du är död...
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
så hur hamnade du här nere?
57
00:04:04,244 --> 00:04:06,078
Hur fan tror du?
58
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
Domare Sims,
du och din son måste lämna valvet.
59
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Camille kan stanna.
60
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Vadå?
61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Det är okej.
62
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
Pappa?
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
Allt är okej.
64
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Mamma är säker
65
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
och nu ska vi hitta
en säker plats för dig och mig.
66
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
Okej?
67
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
Är du okej?
68
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- Är Anthony...
- Han sover. Slutligen.
69
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
Jag kan inte stanna länge.
70
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Men jag behövde träffa dig.
71
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
Vad?
72
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Vad hände i valvet
efter att vi lämnade dig?
73
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
Rob, jag...
74
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
Jag kan inte prata om det.
75
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
Vad menar du
kan du inte prata om det?
76
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Okej...
77
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
Har Bernard någonsin berättat för dig
om vad som hände i det rummet?
78
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
Eller-eller vad var rösten?
79
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
Eller till och med att det fanns en röst?
80
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Jag visste att han fick instruktioner där.
81
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Men jag visste inte hur.
82
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
Och du kommer inte berätta för mig?
83
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Om jag kunde...
84
00:08:45,567 --> 00:08:49,111
Vi kom direkt hit.
Jag har inte varit ute.
85
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
– Jag har ingen aning om vad som händer.
– Det är lugnt.
86
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Bernard och Juliette kom in igen.
87
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Inuti?
88
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Hur?
– De överlevde branden. Nätt och jämnt.
89
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
Har giftet kommit in?
90
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
Det ser inte ut som.
91
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
Försökte någon öppna dörren?
92
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Nej.
93
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Rob, upproret var över den andra
hon dök upp över toppen av kullen.
94
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Men det finns fortfarande hot mot Silon.
95
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- WHO?
- Bernard Holland.
96
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Lukas Kyle.
97
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
Och Juliette Nichols.
98
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
A-Ber du mig att ta hand om det?
99
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Jag säger att det finns ett problem.
100
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
Och vi vet båda
det är inte första gången IT-chefen...
101
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
- Jag tar hand om det, okej?
- ...har bett dig att hantera
102
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
ett problem för dem.
103
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Vad är problemet?
104
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
De vet saker
105
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
som kan hota silon.
106
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Saker jag inte kan veta.
107
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Det är vad du säger till mig.
108
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Saker jag inte kan veta.
109
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Vilken är prioritetsordningen?
110
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Lukas Kyle är lägst.
När du hittar honom, se bara till
111
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- han pratar inte med någon.
- Gag och väska.
112
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
- Ja.
- Mm-hmm.
113
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Juliette och Bernard
är det största hotet.
114
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
Av de två?
115
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Den som verkar sannolikt kommer att prata först.
116
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
Ärligt talat, det är för tidigt att säga.
117
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
Säger någon av dem något?
118
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Uh, Juliette Nichols är medvetslös.
119
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Bernard Holland har gjort ljud,
inte ord.
120
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Smärtsvar. Han är svårt bränd.
121
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
Nichols?
122
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Den dräkten hon hade på sig skyddade henne.
123
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Holland har haft en hel del genombränning.
124
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Nichols har några brännskador där metallen
i hennes krage och armband värms upp.
125
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
Och vad är din plan
om de inte klarar det?
126
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
Vi har inget protokoll för något av detta,
127
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
men jag hade plastduk
och förblir påsar placerade i deras rum.
128
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
Jag tror inte på traditionell begravning
skulle vara säkert. Giftet...
129
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
– Förbränning då.
- Ja.
130
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Men förbränningsanläggningens 140 nivåer ner.
131
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
Och om kropparna är förorenade,
och jag måste anta att de är det,
132
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
de måste vara inslagna i plast
innan de läggs i påsarna.
133
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Skyddsdräkter för bärarna.
134
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Rensa trappan.
135
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
Det blir inte lätt.
136
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Då får vi hoppas att de lever.
137
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Robert.
138
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Jag... Jag vet att rösten vill ha mig död
139
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
men... jag...
140
00:13:05,661 --> 00:13:08,621
De kan k-döda oss när som helst.
141
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Hela silon.
142
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Det var vad Lukas Kyle fick reda på.
143
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Vad han sa till mig.
144
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Men Juliette...
145
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
Juliette vet hur man stoppar det.
146
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Fin outfit.
- Jag har ett jobb för dig.
147
00:14:17,900 --> 00:14:20,569
Är du säker på att du inte vill gå upp?
148
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Var nära Medical?
149
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
Jag är ingen läkare.
150
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Jag kan inte göra något för henne.
151
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Men nu, här nere,
152
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
det finns mycket som håller mig sysselsatt.
153
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Tja, det är bättre
en lägenhet för oss i Mechanical,
154
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
för jag sover inte
i det här skithålet.
155
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
Blir du kvar?
156
00:14:54,645 --> 00:14:56,104
Jag tänkte på det.
157
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Jag behöver din hjälp.
- Ja, och vad får dig att tänka
158
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- skulle vi lyfta ett finger?
- Vi hatar dig.
159
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Eftersom min fru är ny IT-chef,
160
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
och hon vill ha Juliette Nichols död.
161
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Nu, om du hjälper mig,
vi kan stoppa det från att hända.
162
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
- Går du emot din egen fru?
- Om fem minuter,
163
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
Jag träffar en grupp bärare
i förbränningsrummet.
164
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
När de väl går,
165
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
Jag måste få en kropp att försvinna,
166
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
och jag behöver din hjälp för att göra det.
167
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
Silon måste tro
den här personen är död.
168
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Möt mig där.
169
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Eller inte.
170
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Men Juliettes liv står på spel.
171
00:15:37,437 --> 00:15:41,440
Vem-vem-vem vill du ha försvunnit?
172
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Hur fan ler du
efter allt det där?
173
00:16:26,028 --> 00:16:28,029
Det är drogerna du gav mig.
174
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
Vår hjälp kommer med ett villkor.
175
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Om något händer med vår tjej,
176
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
vi säger till Camille att du förrådde henne.
177
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
Och vi kastar Holland
in i förbränningsugnen på riktigt.
178
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Då kör vi igång.
- Vänta.
179
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Hur kan du vara så säker
180
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
att din fru inte bara tar hand om Juliette
medan du är här nere hos oss?
181
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
För jag var säker
Juliette Nichols är omöjlig.
182
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Vad händer? Några nyheter än?
183
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
Varför var trappan stängd?
184
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
Giftet fick en av dem.
De sa att det inte var Juliette.
185
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Det var Holland.
Fick ta honom till förbränningsugnen.
186
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Om Bernard Holland är död,
vem är borgmästare då?
187
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
Vad?
188
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Vem är borgmästare?
189
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Vi behöver en borgmästare, eller hur?
190
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- Ja.
- Ja.
191
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
Och om vi inte väljer någon,
vet då att de kommer att välja åt oss.
192
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Så vem?
193
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
Vi hade precis ett uppror.
194
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Vi behöver någon vi kan lita på
ansvarig, eller hur?
195
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
Ja.
196
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Vad sägs om någon
vem gick ut och kom tillbaka?
197
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
Ja. Det stämmer. Det stämmer.
198
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
Helvete, jag säger Juliette Nichols
för borgmästare. Ja?
199
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
- Ja, Juliette!
- Ja, Juliette Nichols som borgmästare!
200
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- Ja! Juliette!
- Ja! Juliette Nichols som borgmästare!
201
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Juliette som borgmästare! Juliette som borgmästare!
- Juliette som borgmästare! Juliette som borgmästare!
202
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
Juliette som borgmästare!
Juliette som borgmästare! Juliette som borgmästare!
203
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
Det luktar som att det brinner.
204
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
Det brinner inte.
205
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
Du brände den förra gången.
206
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Ja, väl.
207
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Du kanske är lite känslig
att saker bränns.
208
00:18:43,457 --> 00:18:46,292
- Tänkte du på det?
- Oj.
209
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Ja. Jag borde inte vara så rolig. Jag är ledsen.
210
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Lite varmt, fortfarande.
211
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Du vet, jag har en fråga.
212
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Alla dessa andra silos.
213
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Är de alla som våra?
214
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Jag tror det.
215
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Så har de alla radio?
216
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Det gör de.
217
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
Så hur kommer det sig att vi inte har hört dem?
218
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
För att du lyssnar
till fel signal.
219
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Ge mig en radio
220
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
och jag ska visa dig vad jag vet.
221
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- Är det gjort?
- Borgmästare Juliette Nichols
222
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
avlade tjänsteeden
från sin sjukhussäng.
223
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
De skriver ut henne den här veckan.
224
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Vilket betyder att de har startat henne
på att glömma droger.
225
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Det måste de se till
226
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
hon minns inte
vad hon såg i Silo 17.
227
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Om hon är på dem för länge,
hon kommer att glömma allt.
228
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Då måste vi få bort henne från de drogerna.
229
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
Det kommer att bli svårt att göra.
230
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
Camille har fått henne i ett hårt koppel.
231
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
Finns det inget sätt att vända på det?
Att få tillbaka sina minnen?
232
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Det pratas i Orden.
233
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
Vad är Beställningen?
234
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
Beställningen är...
235
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
Det är som pakten,
236
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
men bara för IT-chefen
och deras skugga.
237
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Den ger instruktioner
om vad man ska göra när det går fel.
238
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
När den beskriver användningen
av att glömma droger på människor,
239
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
det står att det är viktigt
240
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
för att hålla dem från artefakter
från deras förflutna,
241
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
eftersom dessa artefakter kan trigga minnen.
242
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
Så, det är därför du hade dina idioter
letat efter reliker under alla dessa år.
243
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Jag visste aldrig om Orden.
244
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Men pakten säger mycket
om vad som är förbjudet.
245
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Men sa aldrig varför.
246
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
Det är bäst att jag sätter igång.
247
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
Vart ska du?
248
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
Om vi ska få av Nichols
dessa droger,
249
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
det är någon jag behöver träffa.
250
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Hoppas bara att det inte är för sent.
251
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
Baby?
252
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Du lämnade din dörr öppen.
253
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Tar detta aldrig slut?
254
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Jag behöver att du får dessa piller
till Amy Hansen.
255
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
Hon är sjuksköterskan som går till borgmästare Nichols.
256
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, titta på mig.
257
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
Jag känner henne inte från en tvål.
258
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
Varför skulle hon ta något från mig?
259
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
Jag skickar dig till en mellanhand.
260
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Någon som känner Amy Hansen.
261
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- WHO?
- Du kommer att berätta för den här mellanhanden
262
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
det någon gång
263
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Hansen kommer att behöva byta ut
Nichols vitaminer med dessa.
264
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
Vad finns i dem? Förgifta?
265
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
– Det är bara socker.
- Vad är det i pillren hon får nu?
266
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
Det är bäst om du bara vet
vad du behöver veta.
267
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
Kommer du att göra det här?
268
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
Har jag något val?
269
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Det gör du.
270
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
Och vad händer om jag säger nej?
271
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
Min familj dras plötsligt till rättsväsendet?
272
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
Min vän stöter på en anfallare
och plötsligt går över rälsen?
273
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
Inget av det händer.
274
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- Jag förstår inte.
– Jag frågar bara om du vill hjälpa till.
275
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
Jag hör att din fru är den nya IT-chefen.
276
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Vet hon om detta?
277
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Det gör hon inte.
278
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
Okej.
279
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Nu behöver jag dig
att börja handla med reliker igen.
280
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Jag vet, jag vet.
281
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Se, allt som tillhörde Nichols.
282
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Anfallare och agenter,
de kommer att se åt andra hållet.
283
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Många av hennes grejer har östs upp
av de kvinnor som klär sig som hon.
284
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Jag behöver något att byta.
285
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Som vad?
286
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Något litet.
287
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Kanske med hennes namn på.
288
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
Hennes sheriffmärke.
289
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Tio av dem borde räcka.
290
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
Var fick du tag i märkena?
291
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
Det finns en hantverkare på marknadsplatsen
som var skyldig mig.
292
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Du menar att han... han är rädd för dig.
293
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Femtio silor, alla med samma radio.
294
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Varje silo använder en annan frekvens.
295
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Vad sa du att de hette igen?
296
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
I boken kallar det dem för kanaler.
297
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Kanaler, just det, kanaler.
298
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Så jag har ställt in den här radion
till en annan silos kanal,
299
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
så att här inne,
vi kan prata utan att någon hör det.
300
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
Silo 1 bildskärmar
alla aktiva frekvenser,
301
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
så använd det sparsamt.
302
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
Och i kod.
303
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
Okej, tja, usch,
Jag måste gå och hämta lite mer mat.
304
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Hans aptit är på väg tillbaka.
305
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Gick du upp snart?
306
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
Min karantän slutar inte officiellt
till middagstid.
307
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
Vad ska du säga till din fru?
308
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Hon sa åt mig att ta hand om
den som kanske pratar först.
309
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Det var du.
310
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Du vill säkert inte
för att få Nichols bort från drogerna nu?
311
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
Vi kan inte låta det hända för tidigt
efter att du återvänt från karantän...
312
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Ju längre vi väntar,
313
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- desto svårare blir det.
- Vi kan inte riskera att förlora dig, Robert.
314
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Du är oumbärlig.
315
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Jag är imponerad
316
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
med hur du har hanterat,
317
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
tja, allt.
318
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Du skulle ha varit en stor skugga...
319
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
men jag är glad att jag inte gav dig jobbet.
320
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Att vara IT-chef...
321
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
jag är en brutal,
322
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
otacksam, omöjlig uppgift.
323
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Det är inte bättre för skuggan.
324
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Sakerna den där jävla rösten
i valvet fick mig att göra.
325
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Jag trodde...
326
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
den största risken
327
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
var från någon dåre
försöker öppna dörren.
328
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Camille har det mycket värre.
329
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
De var tvungna att berätta för henne om skyddet,
330
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
och hon kan inte prata om det med någon.
331
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
Jag föreställer mig...
332
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
hon brinner levande från insidan.
333
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Jag gick upp igen och vi väntade.
334
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Kanske för lång
med tanke på hur mycket du glömt.
335
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Så när jag träffade dig i pumprummet,
skulle du ta mig hit?
336
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Du skulle prata med mig på radion.
337
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
Vi ville inte att någon skulle komma hit,
men du och din vän jävlade det.
338
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Den drömmen du hade om dig
och Bernard i luftslussen.
339
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Jaha?
- Det...
340
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
Det var ingen dröm.
341
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Det var ett minne.
342
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Det hände.
343
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
Nej, nej, vänta, du...
344
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- Hade du... Du hade en pistol?
- Ja.
345
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
Och du skulle gå ut för att dö, eller hur?
346
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
Ja.
347
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
Och vad-vad hände då?
348
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Du hände, Juliette.
349
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
Jag sa till dig,
"De kan döda oss alla när som helst."
350
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
Och du sa: "Kanske inte."
351
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
Vad menade du med kanske inte?
352
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Jag minns inte. Jag kan inte.
353
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
Det är okej, vi har en plan.
354
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
Kom igen, kom igen, kom igen.
355
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
Första gången jag gjorde det,
Jag skiter nästan i byxorna.
356
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Hur kommer det sig att du inte blir förbannad?
357
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
Vad? Jag är, okej? Bara i gruvorna,
du lär dig att inte visa det.
358
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
Ja, de stora dåliga mobbarna alltså
gnäller inte på dig?
359
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
Nej, för det är ingen mening.
360
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
Låt oss gå. Kom igen.
361
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Femtio silos?
362
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
Ja.
363
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- Är de alla som oss?
- Vad jag vet.
364
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
Men det finns en
kan det ta död på oss?
365
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
Ja.
366
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Du har vetat om detta i månader,
och du berättar först nu?
367
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
Jag kunde inte berätta för dig.
368
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Precis som man inte kan berätta för någon.
369
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
Lyssna, vi är säkra här,
370
00:29:38,320 --> 00:29:41,572
men om någon talar öppet om detta,
då kommer de att döda oss.
371
00:29:41,573 --> 00:29:44,116
Hur skulle det egentligen hända?
372
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Tja, om jag visste det,
vi skulle inte behöva Juliette.
373
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- Varför skulle de döda oss?
- Jag har ingen aning.
374
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Allt jag vet är att de kunde.
375
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
Det är allt jag behöver veta.
376
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
Lyssna...
377
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
...anledningen till att jag berättar det här
och skrämmer skiten ur dig
378
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
är att jag behöver din hjälp.
379
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
Juliettes besök i grävarens tomrum
var oväntat,
380
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
så betyder det
Camille kanske går ner dit och letar,
381
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
och det är något där nere
som vi inte kan låta henne hitta.
382
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
Jag måste flytta den, och den är inte lätt.
383
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
Hur mycket väger den?
384
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Cirka 250, och det är jobbigt.
385
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Du måste fan skämta med mig?
386
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Är han vid liv?
387
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Sov du där?
- Skulle inte kalla det sömn.
388
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Det finns ett vandrarhem tre våningar upp.
389
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
Allt bra
med ditt hemliv, sheriff?
390
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
Jag sa att jag behövde
att se dig omedelbart.
391
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Detta är inte omedelbart.
392
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
Verkligen?
393
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
Efter allt vi har gått igenom,
ska du spela sheriffkortet?
394
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
Det är inte ett kort.
395
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
Det är ett märke.
396
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
Och ja, det är jag.
397
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
Okej, Paul.
398
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Jag kom så fort jag kunde.
399
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Om Orla inte är här,
då vet jag inte var hon är.
400
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Hon är i bårhuset den 62.
401
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Vad?
– Hon blev mördad.
402
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
Förlåt,
403
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
men jag måste fortsätta med det här.
404
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- Jag måste fråga dig...
- Det är mitt fel.
405
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
Det är mitt fel.
406
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- Okej.
- Hej, du vet, eh...
407
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
Kom igen.
408
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Kan du tända en tändsticka?
Jag-jag kan inte se någonting.
409
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Ja, jag vill bara att du ska veta att jag inte har det
ett obegränsat utbud...
410
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Jag vet att du inte har det. Jag vet.
411
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Vill du ramla ner i schaktet?
- Nej, jag vill inte ramla ner i schaktet.
412
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
Okej. Tänd en tändsticka.
413
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
Bra. Jag ska.
414
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
När jag kommer till botten av trappan,
Jag ska tända ljuset.
415
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Okej, bra.
416
00:32:05,050 --> 00:32:07,886
Vad fan egentligen!
417
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Du måste vara väldigt, väldigt tyst.
418
00:32:11,515 --> 00:32:14,267
- Äh-ha. Vi kan. Ja. Ja.
– Det kan vi göra.
419
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Vänta ett ögonblick.
420
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
W-varför är de här?
421
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
De vet för mycket
att vara någon annanstans.
422
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Har du relikerna?
423
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Något?
424
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
Nej. Jag menar, jag vet, jag vet...
425
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
Jag vet vad dessa saker är och jag...
426
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
Jag känner igen dem. jag bara inte...
427
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
Det är okej.
428
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Inget om hur man stoppar dem
från att döda oss?
429
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Jag-jag-jag är ledsen. Vem kan göra vad nu?
430
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Vi behöver dig verkligen
att vara tyst nu. Behaga.
431
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Vet du om Safeguard då?
432
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- Ja.
- Okej.
433
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
Så, du vet att de
kan döda oss när som helst?
434
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Ja, vi vet det, men jag vet inte varför,
435
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
och jag minns fan ingenting.
436
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
Okej, hur ska lådan hjälpa?
437
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
Hoppet är saker från hennes förflutna
kan få fart på hennes minne.
438
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
Rätt. Okej. Ledsen.
439
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Jag menar att de är leksaker.
440
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Jag fick allt jag kunde.
441
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
Vad jag försöker säga
är det kanske om vi har något
442
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
det är mer relevant
till när allt började.
443
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
Rätt? Hej, när vi träffades,
444
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
ja, du ställde de stora frågorna:
Varför vi är här. Vad det är till för.
445
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Men egentligen,
446
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
allt du var intresserad av
var vad som hände med George.
447
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
När jag gick ner
till botten av silon,
448
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
Jag hittade en tunnel som ledde till en dörr,
449
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
och vid dörren sa en röst
450
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
att bara tre personer
någonsin varit där.
451
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows,
och George Wilkins.
452
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
På hårddisken. Det fanns en...
453
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Det var en kille som pratade med dig,
och Danny sa att den där killen var George.
454
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
Sa han något
om hur man stoppar skyddet?
455
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
Nej. Nej. Han sa en massa smutsigt skit.
jag vet inte.
456
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
Och sedan... och så sa han något
om... att-att han hittade en dörr.
457
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Han ville hitta det
dörr under lång tid.
458
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
Jag är ledsen. Kände du också George?
459
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- Ja.
- Ja, har du hittat något
460
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
som tillhörde honom
det kanske betyder något för henne?
461
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
Det jag ville få var inte att få tag på.
462
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- Varför?
- Klockan.
463
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
George gav dig en klocka.
464
00:36:15,217 --> 00:36:16,509
Jag kan klockan.
465
00:36:16,510 --> 00:36:17,760
Ledsen. Varför var det ouppnåeligt?
466
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Det togs från henne
innan hon skickades ut för att städa.
467
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Bernard gav den till din far.
468
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
Han hade den på sig när
han sprängde upp trappan.
469
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
Nej. Han hade den inte på sig.
470
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
Han gav den till någon annan.
471
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
Y-Din pappa ville ha mig
att ge tillbaka detta till dig
472
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
om jag någonsin såg dig igen.
473
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
Men...
474
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Men du var inte riktigt du
när du kom tillbaka.
475
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
– Så, jag hängde på det.
- Rätt.
476
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Där-det är något...
477
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
Det är något jag måste berätta för dig, Jules.
478
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
Vad?
479
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Kan... Um...
– De kan höra.
480
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
Nej. Det här är bara för dig.
481
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Kom hit.
- Ja.
482
00:37:23,202 --> 00:37:24,286
Um.
483
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Han sa till mig att berätta att han älskade dig.
484
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
- Han ville att du skulle fortsätta kämpa.
- Mm-mmm.
485
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- Och sluta aldrig vara dig själv för att...
- Mmm. Okej.
486
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
"För att hon är perfekt.
487
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Precis som hon är."
488
00:38:27,933 --> 00:38:30,101
Detta måste ha tagit dig timmar.
489
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
George.
490
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
Är du okej?
491
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
Finns det något annat?
492
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Då är det dags att vi åker upp.
493
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
Jag vet inte vad vi ska säga,
men vi har varit borta för länge.
494
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- Camille ska...
- Mmm. Hade han något annat? Alla...
495
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
Har du något?
496
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- Inte vad vi känner till.
- Nej?
497
00:39:26,325 --> 00:39:28,410
- Hej. Vi måste gå.
- Mmm.
498
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
Vi kommer att fortsätta leta.
499
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
Kritiskt utbud
kan endast nås
500
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
av chefen för Supply eller deras skugga.
501
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
Varje föremål som går ut härifrån
502
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
kräver tre olika sorter
av godkännande.
503
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
Och huvudet eller deras skugga
att vara närvarande
504
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
när dessa föremål dras.
505
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
Critical Supply innehåller saker
som laddades in här
506
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
när silon började.
507
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Den sortens saker
som vi inte kan göra mer av.
508
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Det är därför det kallas kritiskt.
509
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Förstår du vad det betyder?
510
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
När vi tar slut är vi ute.
511
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
Exakt.
512
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Plocka upp en av de där lådorna.
513
00:41:17,394 --> 00:41:18,937
Jag ska ge dig en hand.
514
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Ta nu upp den där.
515
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Vi håller de tomma lådorna för att stoppa någon
som kan komma in här från att räkna ut.
516
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
Hur mycket panik det kommer att orsaka
om folk fick reda på det...
517
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
Fick reda på vad?
518
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Hur mycket tid vi har kvar.
519
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
Låt oss göra det här.
520
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
Miss Campbell. Mr Knox.
521
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
Ska du dra upp mig?
522
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
Om vi inte släpper taget.
523
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Njuter du av mitt obehag?
524
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
I 25 år,
Jag gjorde det jag blev tillsagd att jag skulle göra
525
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- för att hålla Silon säker.
- Så vad? Förväntar du dig att vi ska förlåta dig?
526
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
För att ha mördat domaren?
527
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
Skyller det på oss?
528
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Säger hela silon att döda oss?
529
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
N-Nej, det gör jag inte.
530
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Det gör jag inte.
531
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Ni blev båda fångade i mitten
av en olycklig omständighet.
532
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
Så,
533
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
när du drar upp mig,
534
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
Jag skulle inte bli förvånad eller kränkt
535
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
om du bara låter mig gå.
536
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
vad betyder det?
537
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Tjugo år sedan
vi hade 70 år kvar av glödlampor.
538
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Precis innan jag flyttade till Mechanical,
för ungefär tre månader sedan,
539
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
vi var nere i 50 år.
540
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- Okej. Så...
- Men för en månad sedan gjorde jag en kontroll,
541
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
och jag fick reda på att stölden vi har varit
sysslar med i Supply i åratal
542
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
hände också i Critical Supply,
543
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
och det var då jag gjorde Orla till min skugga.
544
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
För att du inte litade på Glenda?
545
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
Glenda är kapabel men taggig.
546
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Men Orla, hon kommer från en lång rad
av leverantörer,
547
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
så jag visste att jag kunde lita på henne med jobbet
och med något annat.
548
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Du bad henne hjälpa dig att hitta
som stal i Critical Supply.
549
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
Och du tror att det var därför hon blev dödad?
550
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla...
551
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Om vi inte kan hitta de glödlamporna,
552
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
hur lång tid har vi?
553
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Med det vi har kvar...
554
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
två år.
555
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
Efter det kommer vi inte att kunna ersätta
de som går ute på gårdarna.
556
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
Och när de går, går vår mat.
557
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
Så,
558
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
det är bara en tidsfråga
559
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
innan vi dör
560
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
i mörkret.
561
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Vad tror du att Camille ska göra
när vi kommer dit?
562
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
jag vet inte.
563
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Du kanske borde sätta mig i handbojor
och gör en scen av det.
564
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Hon ville ha dig död.
565
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Handbojor kommer inte att skära av det.
566
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Tja, du vet, ett stort knuff,
och jag ska gå över rälsen.
567
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Jag menar, vi har tillräckligt med tid, eller hur?
568
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
Nä.
569
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
Jag är trött.
570
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Är du okej?
- Ja.
571
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
Jag är ledsen.
572
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Det finns...
573
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Något jag måste berätta för dig...
574
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Det kanske inte är någonting, men...
575
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
...sedan den natten
du gick in i min lägenhet,
576
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
något förändrades i min pojke.
577
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Kanske i mig också.
578
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- Okej. Jag är ledsen. Jag har-jag har sagt...
- Äh, det är inte det.
579
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- Jag vet inte varför...
- Jag tog inte med...
580
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
Jag tog inte upp det av den anledningen.
581
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
Och jag gav honom något.
582
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Sa till honom att det skulle hålla honom säker.
583
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
Och det blev liksom vår grej.
584
00:47:26,346 --> 00:47:28,599
Ah, som en hemlighet mellan oss.
585
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
Och ju mer Bernard pratade
om artefakter
586
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
att kunna trigga någons minne,
587
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
ju mer jag övertygade mig själv om det
den här saken kommer att hjälpa min son att komma ihåg mig...
588
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
om Camille släppte ut D-vitaminet.
589
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Som om den skulle uppträda
någon form av magi eller något.
590
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Men det var inte mitt att behålla.
591
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Det var ditt.
592
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
George gav den till dig.
593
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Var det viktigt?
594
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
Och i en värld fylld av en miljon
okända, det är möjligt att denna klocka...
595
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
- Mm-hmm.
- ...och... och galna reliker som dessa...
596
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- George.
- ...är nyckeln till att svara
597
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- Silons största frågor.
- George.
598
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
...vad som är kvar
av maskinen som grävde silon.
599
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
Du skulle ha dödat alla i silon.
600
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
Vilken silo? Det finns 50.
601
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
Det är ett rör.
602
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
– Safeguard är ett rör.
- Varför var de tvungna att ta ett tak?
603
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Det hade gift i sig.
604
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Tillräckligt med gift för att döda alla.
Alla 10 000 personer.
605
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
Jag minns.
606
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
Det är gift i ett rör.
607
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Det kommer från utanför Silon.
608
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
De slutade med 17.
De förbannade det.
609
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
Var kommer det in?
610
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
jag vet inte.
611
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
jag vet inte.
Jag måste prata med de andra.
612
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
Gå.
613
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Så jag är på callcentret,
och jag får ett samtal,
614
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
vilket är konstigt för jag kände dig inte
kan få inkommande samtal i det systemet.
615
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Men Sam gjorde två år med NSA,
616
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- så han vet skit.
- Han har magiska bönor. Ja.
617
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
Vad sa han?
618
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Vem är förespråkaren nummer ett
för AI-kontroll
619
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
som också råkar finansiera kliniken
620
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
där min syster försöker
att återuppbygga hennes minne?
621
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Per Stensen.
- Vill gissa
622
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
där Per Stensen var natten
av Operation Righteous Vengeance?
623
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
På Nimitz?
624
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Det är vanligtvis baserat i San Diego,
625
00:50:31,365 --> 00:50:34,617
men det har varit i Norfolk
sedan den kom tillbaka från Iran.
626
00:50:34,618 --> 00:50:36,077
Sam känner någon på basen
627
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
som är villig att prata med oss
off the record.
628
00:50:38,330 --> 00:50:40,749
- Vad-Vad ändrade hans uppfattning?
- Åh.
629
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Jag gissar på Charlotte.
630
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Bara att veta vad hon betyder för mig.
631
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Jag känner Sam.
632
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
Vi spelade inte bara i ett band tillsammans.
633
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Vi blev beskjutna tillsammans,
och jag har sällan hört honom så rädd.
634
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
Okej, du tänker på allt det här
har dock med AI att göra?
635
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
Jag vet inte...
636
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
...men de andra transportörsgrupperna den kvällen
skickade ut 20, 30 sorteringar,
637
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
och Nimitz skickar ut en?
638
00:51:10,112 --> 00:51:13,364
Med fyra plan utrustade
med fördigital kommunikation, och sedan plötsligt...
639
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Jesus.
640
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Ge mig en liten varning nästa gång.
- Det var inte jag.
641
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- Vad menar du?
- Jag menar att det inte var jag.
642
00:51:22,332 --> 00:51:24,125
Jag kör inte. Någon annan är det.